BRIGADA Episode One
Winter of '97th....
Thank you! All the best to you!
Let's go Volodya!
Be happy!
Vitya, are you coming? -Yes. One moment.
Sanya, why did you not think more about it? -Bee, we are not stupid people!
In every case we are brothers! -Let us give you a ride to the airport.
The guys will take me. -Use your head...Bee!
Take Vitya to the airport and call me after he takes off.
Let's go. -Sanya, this bastard has taken the side of the blacks!
He is not a bee, but a hornet! -Cosmos, don't speak like that about your friend.
Although, you are correct. -It's unclear how this will end?
Don't blabbing. Bee is our brother, does anybody need me to remind them?
Let's go, we are late.
What's wrong with my watch? -Yeah, but it's a "RADO"
Why did't you buy "Ray" or "Flight"?
What's happening?
I don't understand, what's going on?
Phil stop! Everybody get off fast! -Jump, Cosmos!
Summer of '89th...
"Good evening. -Hello comrades!"
Who do you serve rookie? -I serve the Soviet Union!
You serve "my old riffle"! -Don't scream like a horse, I am busy!
What? -Retirement, private Djuraev!
I wish you luck! -We might not see each other again.
Go!
I am feeling sad. We are parting!
Stop! A philosopher has said: "If the souls don't die,
saying goodbye, then they are not parting" -There he goes again...
The bird will show up now. -Will you remember me?
Smile! Ready. Hold him.
Is it okay? And still I feel sad!
Lena, I am coming back! Almost two years in Afghanistan....
My retirement is now I saw my mom and my home!
My girls, drunk from happiness...
She is laughing, but there.....
it's still a war!
There on the entrance of the hill... three remained on the stones!
And maybe tomorrow the same is coming for us!
She is laughing but it's still war there!
Lena! ! !
"These soldiers got lucky. They are coming back alive and covered in glory! "
"Welcome home!"
"The border is in the middle of the bridge."
Mom, why haven't you changed the lock? Is that normal!
Sanya, my son...
Sunshine...
Stop it, mom! I'm going to change.
Why didn't you call me? -Stop! Everything's alright.
Stop!
God...
Red haired... -Police... stop!
Cosmos, where did you find this car? -This guys is... "Lincoln"!
Wait, who's there... what? Hey... -Relax!
Only I and Michael Jackson have a car like this!
Yes... Michael Jackson is gay! -This does not stop him from having a nice car.
You, Pchyolkin, are racist! -Racist! I am "Ku-Klux Khlan"
Did you understand? You dirty, smelly nigger!
Did you paint the flames yourself? -Andy Warhol!
The best american painter...peasants!
Cos, with this "Lincoln" you are growing.... -Belov has arrived. Gimme a ruble!
What? Give him... ruble.
For momma, for daddy and for your granny... eat! -Bee, you are an ass!
Mom, have you not seen Eliseveevs'? Eh, momma?
Have they moved? I rang but nobody answered.
If you had called meeverything was going to be ready already... the patties...
And the roasted meat was going to be ready! Now you will have to eat eggs!
I've eaten everything in the army. -The army is one thing. This is home.
Quiet, don't yell!
Attention! I am requesting the soldier Alexander Belov
to come down. You are being expected!
I repeat... -Idiots!
Sasha... My people!
Hi brothers! -Come to us! Come here.
I just came back from the train. -Don't insult us! Tell him, Phil!
Sanya, what train. We've waited for you for two years! Get down!
Okay, mom, I am going. -You are not going anywhere!
I am coming now. Catch me!
White roses.... -Mom, mom...
Sanya, your Cosmos is not going to run away. -He will! I am missing the guys.
White roses, white roses..
Stop. We had an agreement! Right?
Admit it? -I am admitting, okay!
Did they beat me? -They did.
Relax, just once. Go faster!
Leave! Leave me, I am telling you.
I'm not letting you go hungry! -They are waiting for me. It's not alright.
Just two slices! -You haven't served in the army!
You don't understand male friendship. -I don't understand these things. Here, eat.
Stop, I ate them! -Sanya, you promised me!
What alcohol? We'll talk, and then we'll hit the whor....
...the girls. -Boss!
I hope this Cosmos disappears!
Drive!
Wait, let's go! -Catch him!
Take position at the start.
Release the "Lincoln" at the start! -Wait for me!
"The iron monster" against "Cosmosdzilla" and his friends!
Sanya, bananas don't grow in this country! -I know!
I made this 800 days ago?
What have you been doing there? -He's been laying eggs!
Remember? You wanted to jump with roller blades? -Not true.
It's true! We send the red haired one for the blades.
Stop it. I haven't gone crazy in the army.
R-E-T-I-R-E-M-E-N-T! ! ! -Say, what are you going to do now?
In a couple of months I will apply in the minno-geological institute.
What? I will study the volcanos, I read a lot in the army.
You've completely lost touch with life. -Are you going to school me now?
Hands down! -What books? I am a professor's son.
It can't be. -Stop, what's most important nowadays?
This is the most important! -Don't ever point that at people!
I earn as much as my father working in the plant. Why do I need to study?
Do you steal? -Yes but not really! Listen.
The guys gather at the Rizhkiya they steal from the fools. The Bee and I....
we are not amateurs. Join us. -Sure Vasya?!
Phil hasn't decided yet. -We will be the main brigade.
Here, take. -No. Stop where? Stop, I'm going to Elisaveeva.
Wait uncle, we have such chicks waiting for us! -Chicks can wait until tomorrow.
I'm going to Lena. I need to see her. -Fine! Wait, we need to talk.
What's up? -First: They moved away.
Yes! And I rang them. Where? -I don't know. But that's not important!
Just don't get mad. I'm telling the truth. -Tell me what's going on.
In short: She is a whore!
Give them. These are mine.
Separate! -I will strangle you!
Stop Belov! -How is this my fault?
Who is this! -Sergeant Belov.
Do you know what time it is? -Come out to talk.
I am with a girl. -Dress up!
Are you going to beat me too now? -Come on come.
I will put my pants on now.
How do you get up so early?
Give me a cigarette.
Tell me! -You are smoking some garbage.
What should I tell you? You were wrong to jump on him yesterday.
It's better if you learn it from us. Isn't that so?
She moved to Lyubertsi. We did not know anything about her.
The bosses have a business there. There was a problem.
We went there with 5 cars. We talked.
Then we look! There's Lena Elisaveeva in the cafe.
With four devils. Cosmos told her something. She blushed.
Afterwards we learnt, that she became a model.
She works. She shows off clothes. She's passed through everyone's bed.
What's the name of the place? -Stop Sanya, because of a girl!
Don't teach your poppa, Bee! Where did you see her?
Alright, bro, it's your business. Look.
The subway, the "Nogin" square. There's a garden around the corner.
Next to the exit.
....Do you remember his eyes?
Lena! -Come on, we are running late.
Who is this? -Go, I will be right there.
Lena, don't be late!
Did you not expect me? -Sasha, please don't make scenes!
Then how? -How..? Relax... we will talk.
Aren't we going to kiss? It's been two and a half years since we last met!
That's silly! Two years are a long time.
I'm sorry things just happened!
I thought about you during the whole time! -Sasha, why are you doing all this?
What do you mean why? What have you done, Lena? -Don't touch me! I will have bruises.
Who's this? What does he want? -I don't know. He jumped out of the bushes.
Hey bum, stay away from her! -Is that him?
Don't, Sasha! You shouldn't. -Did you not understand me, come here!
Are the other women not enough? Come here, fool!
Sasha, don't!
Did I tell you? -Hold on, Belov!
Come on!
Get up, get up!
Let's go!
Where's this "Kent"? -Phil, I told you: talk to the bosses!
I feel bored. Bee, should I go fight someone?
Are your ribs whole? -It's just my chin that hurts. I will go again!
We don't know what the consequences for yesterday will be?
I'm not done with Lena. -Ah, Sanya!
Where did you go, "uncle"?
Hello!
News No.1-Is these your brass knuckles? -Yes, mine.
You've broken the head of one of the main shots on their turf. The Fly!
News No.2: Two hours ago our bosses and their bosses have met!
They want your head, Sanya! The deadline is a couple days from now.
Till Friday!
I am being held responsible. If they don't find you, they will take my head!
I don't know what to do! Kill me instead!
Handsome!
What's this about? Don't you know? We arrange fights!
Like the dragon's games. Have you not seen? There are fights in the gym daily.
I have a gym at home. The Fly has gone mad. -Your cousin is the "crazy Joe"!
How is his health? -Alright! He is lying down with a bandaged head.
He is watching "Rambo - First blood" -Nice movie! He sews his own arm.
By the way: When are they delivering that fool?
We will wait until tomorrow. Then we are going to knife him.
I am late boys, but I brought beer! Jigolyovskoe. It's nice.
They should send you to deliver death! -It's not my fault. They opened late!
Go!
Better late, then never!
Did you swallow your tongue?
What's going on? -What scared you?
That's the convicted guy, who broke your cousin's skull!
Hey guys!
You know what? I think it's time to leave!
You can handle this alone. I am going to the Police. -Are you afraid to get dirty?
Stay. You will witness the show. You will tell the Fly, what you have seen!
Wait! Let him tell us why he has arrived. -Swiss, let's tear the bastard apart and that's all!
We know how everything began? You think it's my fault!
This is between me and the Fly! There are two ways. You will either kill me now?
Or there will be a fight between the two of us. You have the right to kill me now.
People will know that you killed your guest who came on his own to resolve the conflict!
I know what I am doing coming on your turf! Because my life...
is not more precious than this sand.
But it's more important what others will say! Whatr if they say that we are trash?
Why do we live then? Is that true?
Sanya, are you crazy?! Who are we?
Don't yell! Do you want to lose your head?
Whatever I've done I will bear the consequences for. -You will bear your guts!
The Fly will destroy you! -One on one, not three against one!
Be happy that you are still alive! -Stop! I am tired of this!
You are not right, Sanya! Those are wackos!
Well done, Sanya but you shouldn't have gone alone!
I stood for myself. And that's all. -Remember! We've been together since first grade.
We will stand together. We are a brigade. -Screw your brigade!
I don't know about any brigades! I have friends. That's all!
Brigadier...retard!
Mom, let's buy a dog!
Why do we need a dog? Is it going to guard our washing machine?
So that I have a friend! My second dog, in the army, was very good.
His name was Paul. He could talk.
And what happened to the first one? -He got sick and died.
See? What if this one gets sick and dies as well? We are going to be sad!
He needs care. Vaccines and other things!
Do you know what's best in a dog?
That stands above all of its flaws!
The dog does not swear that it loves you,
and then goes and jumps into someone's bed!
I'm not hungry, mom! -Son!
My sorrow, God?
Elisaveeva, you will not believe this! Listen. Stop, don't run!
Hold me. Take of your hands...
Muhin and your ex will fight today. -Where?
I don't know. It doesn't matter! The guys are ready to do everything for you!
Momma! ... Let me eat some.
Sanya, look what I found! Let's hang it? -Okay.
Where are you going? -To the library.
You are just so smart! I got you a paper from the municipality.
Have you really decided to study remotely? -I'm late for the regular classes.
and I have to do something for a living. Okay mom, I'm leaving!
Hi, aunt Lyuba! -Hi, Sasha. You've grown so much!
Allo! Allo, why are you being quiet? Talk!
Sanya, are you afraid? -Stop lying!
I'm shaking myself. The Fly beat up three guys last year.
At the disco. One went to the ER!
The other one's brains leaked out. He went crazy! He completely drooled himself.
Sanya, the Fly is a serious fighter!
Thanks, guys! You know how to encourage me.
Thanks!
Stop, Sanya. He is just a poser. Nothing else!
Look, this is the Fly.
"My dear Fly, hello and goodbye!"
Fly, they've arrived!
Hi guys!
Sanya, take off your jacket. I feel bad for him.
What do you think, Fly? One-two and then we go for a beer? -Help me!
The most important part is to not lose your cool, Sanya!
Take it easy. Let him get angry!
Be cool, breath! As soon as he leans over, start punching!
Come on, bro!
Hey clown, are you ready to bite the dust? -You will bite it yourself!
Come on, Fly, kick his ass!
Cosmos, keep the T-T(pistol) ready! -What's the point when I have no bullets?
Stay cool. -Run, run!
Kill him, Belov! -Come on, dude!
Come on, Sanya! Come on!
Pull your tongue or I will tear it! -Don't worry, they will sew it!
Put him to sleep, Fly! Put him to sleep!
Beat him up, Sanya! -Stop, where? Don't move!
Belov, crush him!
Stop dancing! Punch him!
Stop! What's up, bastard!
Easy, easy!
Bastard! -Belov!
Wait! Don't get involved!
Stop it guys!
Everything was fair!
Wait! -I will kill you next time!
Nobody move! Everything was fair!
Sanya, do you want some beer to improve the mood?
I did not understand! What are you doing here?
What are you doing, get lost! Go away!
Calm down, Cosmos! -I don't get you, Sanya!
Maybe you will marry her?
Let's go!
Sasha, did the Fly beat you up like this?
Sasha, two years are a long time! It's not my fault!
And whose fault is it? The pope's? Tell me! I will understand.
You did not wait for me! Dammit! You should've have send me a letter.
I was in a hurry like a fool, I was not sleping... I did not eat! I was hoping to get married!
Sasha, do you want to fuck me? -What?
You heard me! Are you a saint?
You served well, but you changed the girl! Fuck me!
Come on! You want it, don't you? - After the "Fly" the shit?
I don't know what I am talking about! Forgive me! -God will forgive you! I don't want to see you!
Sasha!
I congratulate with his promotion, the sr. lieutenant from the police!
Come on, this is not the last one. You will be a general!
Good job, champ!
Come back fast! Don't take long! -Congratulations!
Can we talk? -I will be right back.
What's the occasion?
For the holiday. Did you bring it?
I recorded it. "Rambo - First blood"! This is your share!
Have you lost your mind? What's going on! -I need to disappear!
The guy is cool, we don't need problems!
I don't want to listen to you.
The Fly is my relative! Is that clear?
This Belov guy, I don't like him! I will figure him out!
You don't mind, right? As you say!